В Кейптаунском порту
Шхуна Бенисон Шхуна Бенисон


Песня "Жанетта", более известная теперь под названием "В Кейптаунском порту", была написана в 1940 году, когда автор учился в 9 классе. По его воспоминаниям, задумана она была под впечатлением появившихся тогда песен с экзотическими сюжетами, таких как "Девушка из маленькой таверны".
bards.ru/archives/part.php?id=4186


Стихи Павла Гандельмана
               На музыку песни Шолома Секунды "Бай мир бисту шейн"

В Кейптаунском порту
С какао на борту
"Жанетта" доправляла такелаж.
Но прежде, чем идти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

 Идут-сутулятся,
 Вздымаясь в улицы,
 Давно знакомы им и шторм, и град...
 И клеши новые,
 Полуметровые
 Полощет весело ночной пассат.

Им дверь открыл портье,
И несколько портьер
Откинулись, впуская моряков.
И не было забот,
И горе не придет -
Здесь люди объясняются без слов!

 Здесь все повенчаны
 С вином и женщиной.
 Здесь быстро лечатся следы морщин.
 Здесь души сильные,
 Любвеобильные.
 Здесь каждый Бог, и царь, и господин!

Они уйдут чуть-свет.
Сегодня с ними Кэт.
О ней не мог мечтать и сам Жюль Верн:
Она, куда ни кинь,
Богиня из богинь
Заманчивых кейптаунских таверн.

 Здесь пунши пенятся,
 Здесь пить не ленятся,
 Поют вполголоса, присев в кругу:
 "Мы знаем гавани
 Далеких плаваний,
 Где жемчуг высыпан на берегу".

А в ночь ворвался в порт
Французский теплоход,
Облитый серебром прожекторов.
Когда бледнел рассвет,
Пришли в таверну Кэт
Четырнадцать французских моряков...

 "Кончайте плавиться!"
 "Привет, красавица!"
 "Во имя Франции - на шлюпки груз!.."
 Но спор в Кейптауне
 Решает браунинг,
 И на пол грохнулся гигант француз...

Когда пришла заря
На южные моря,
"Жанетта" разбудила сонный порт.
Но не пришли на зов
Все восемь моряков,
И больше не взойдут они на борт.

 Им больше с гавани
 Не выйти в плаванье,
 И страны дальние не видеть вновь.
 Их клеши новые,
 Полуметровые,
 Обильно пролита, смочила кровь...

В Кейптаунском порту
С какао на борту
"Жанетта" уходила на Сидней.
Без бурь тебе идти
В далекие пути,
Скиталица акуловых морей!..

1940

Лариса Долина поет на такой текст:
samuraev.narod.ru/music/schans/mr069.htm

В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

Идут, сутулятся,
Вливаясь в улицы,
И клёши новые ласкает бриз.

Они пошли туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин, и вина.

А ночью в тот же порт
Ворвался теплоход
В сиянии своих прожекторов.
И свой покинув форт,
Сошли на берег в порт
Четырнадцать французских моряков.

У них походочка,
Как в море лодочка.
А на пути у них таверна «Кэт».

Они пришли туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин, и вина.

Зайдя в тот ресторан,
Увидев англичан,
Французы были просто взбешены.
И кортики достав,
Забыв про свой устав,
Они дрались как дети сатаны.

Но спор в Кейптауне
Решает браунинг,
И англичане начали стрелять.

Беда пришла туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин, и вина.

Уж больше не взойдут по палубе на ют
Четырнадцать отважных моряков.
Уйдут суда без них,
Безмолвных и чужих
Не будет их манить свет маяков.

Не быть им в плаваньи,
Не видеть гавани,
И не искать утех на берегу.

Так не ходи туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин, и вина!


Андрей Макаревич поет на такой текст:
youtube.com/watch?v=nnBFAJ99wpM


В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту
«Жанетта» поправляла такелаж.
Но прежде, чем уйти в далекие пути
На берег был отправлен экипаж.

Идут-сутулятся, по тёмным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.

Они пошли туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.

Где пиво пенится, где люди женятся,
Где юбки узкие трещат по швам.

Но вот ворвался в порт
Французский теплоход
В сиянии своих прожекторов.
И вот покинув форт,
Сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.

У них походочка, как в море лодочка.
У них ботиночки, как сундучки.
Они пошли туда, где можно без труда
Достать себе и женщин и вина

Зайдя в тот ресторан,
Увидев англичан
Французы стали все разозлены
И кортики достав,
Забыв морской устав,
Они дрались как дети сатаны.

Но спор в Кейптауне решает браунинг
И англичане начали стрелять.

Война пришла туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина.

Когда пришла заря в далёкие края
Отправился французский теплоход
Но не вернулись в порт,
И не взошли на форт
Четырнадцать французских моряков.

Не быть им в плавании,
Не видеть гавани,
Их клёши новые залила кровь.
Им не ходить туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и ЛЮБОВЬ...


а это Михаил Боярский:
youtube.com/watch?v=gSPQ1u16OM4

В Кейптаунском порту
С какао на борту
“Жанетта” поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

Идут, сутулятся,
Вливаясь в улицы,
И клеши новые ласкает бриз.

Они пошли туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин, и вина.

А ночью в тот же порт
Ворвался пароход
В сиянии своих прожекторов.
И свой покинув борт,
Сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.

Идут, сутулятся,
Врываясь в улицы,
И клеши новые ласкает бриз.

И все пришли туда,
Где можно без труда
Достать дешевых женщин, и вина.
Где пиво пенится,
Где жить не ленятся,
Где юбки женские трещат по швам!

Один гигант француз
С козырной кличкой Туз
Уж начал было Мэри обнимать.
Но боцман Даунинг
Достал свой браунинг
И на пол грохнулся гигант француз!

Тринадцать моряков,
Рассерженных волков,
Не бросили товарища в беде.
И, кортики достав,
Забыв морской устав,
Они дрались, как тысяча чертей.

И клеши новые,
Полуметровые
Обильно залила густая кровь…

Когда взошла заря,
В далекие края
Отправился французский пароход.
Но не вернулись в порт
И не взошли на борт
Четырнадцать французских моряков.


Copyright: Шхуна Бенисон, 2013