]][][ литературный форум

.....лестница в подвал. (ЕЛетов)


Рекомендуемый автор :

>> почитать ещё этого автора (стихи и проза на его странице)...




Рекомендованные мною авторы...(ссылка).





                                

    . Иегуда Амихай., Иль, скажем, скорбь )Переводы стихотворений Адольф Гоман .

    avatar
    Admin

    Работа/Хоббирадиотехник

    Сообщение автор Neformal в 11th Май 2012, 02:32



    Иль, скажем, скорбь

    Из книги  « В том месте, где я не был »
    шъл

    А вправду ль знать тебе ещё так много надо,
    Подруга встреч случайных, прошлогодний снег ?
    А «после» не для нас, не капля яда,
    А чаша… И молчанье… И навек.

    Ведь мы подменены, как сумка или плащ в заботах.
    И я уже - не я, и ты – не ты. Потом
    Нам не вернуться вновь. Исход субботы,
    И свечка гаснет в пальцах, смоченных вином.

    От солнца твоего одна луна со мною,
    Звук слов незначащих и утешенье фраз:
    «Будь добр, оставь» иль «Я хочу покоя»,
    Иль, скажем, «Скорбь», или «Всё кончено для нас».


    Перевод Адольфа Гомана, 1999


    Последний раз редактировалось: Neformal (29th Сентябрь 2016, 12:17), всего редактировалось 4 раз(а) (Обоснование : описание темы)
    avatar
    Admin

    Работа/Хоббирадиотехник

    Сообщение автор Neformal в 5th Август 2012, 20:17

    Песня Начало






    Из книги
    « За всем этим кроется большое счастье »
    Из цикла « Я не защищён »



    Вот и начало – раскрыто,
    Как в родах.
    Всё! Хватит! Теперь – отдохнуть.
    avatar
    Admin

    Работа/Хоббирадиотехник

    Сообщение автор Neformal в 5th Август 2012, 20:18

    Проводи меня





    Из книги
    « За всем этим кроется большое счастье »
    Из цикла « Я не защищён »



    Проводи меня к аэропорту.
    Я не лечу, не ухожу и не оставляю.
    Но проводи меня сквозь туманы маслин
    До белого самолёта.

    Скажи слова, что спешат сказать
    В час короткий разлуки времена года,

    В час, когда руки приходят к
    Глазам, полным слёз, словно к
    Корыту, чтоб пить и пить.
    avatar
    Admin

    Работа/Хоббирадиотехник

    Сообщение автор Neformal в 5th Август 2012, 20:18

    Песня любви





    Из книги
    « За всем этим кроется большое счастье »
    Из цикла « Я не защищён »



    Люди пользуются друг другом
    Как средством от боли. Один другого
    Прикладывают к ранам житейским своим -
    Ко рту и к глазам, к лобку и к ладони открытой
    Сжимают один другого и не хотят отпускать.
    avatar
    Admin

    Работа/Хоббирадиотехник

    Сообщение автор Neformal в 5th Август 2012, 20:36

    Тот, кто забывает





    Из книги
    « За всем этим кроется большое счастье »
    Из цикла « Я не защищён »



    Одного человека забыв,
    Забудешь троих: его,
    Название улицы, где он жил,
    И того, чьё имя она носила.

    Ты не обязан плакать.
    Тогда там стояли два эвкалипта.
    Выросли, верно. То было
    Вечером. Ты не обязан плакать.

    Это сейчас всё тихо,
    Верно, разумно, печально чуть-чуть,
    Как отец, что один растит малыша-сына,
    Как сын, что один растёт у отца своего.
    avatar
    Admin

    Работа/Хоббирадиотехник

    Сообщение автор Neformal в 5th Август 2012, 20:46

    Печаль в глазах и картины на пути





    Из книги
    « За всем этим кроется большое счастье »
    Из цикла « Я не защищён »


    Есть память смутная, – как сахаром цветным,
    Она покрыта гомоном играющих детей.
    Есть вещи, что не защитят
    Уже тебя. И двери есть – они могилы крепче.

    И есть мелодия, похожая на ту, у Мазэди
    Возле Каира, обещавшую тогда
    То, что молчание «сейчас»
    Старается исполнить, только зря.

    И место есть, куда вернуться не сумеешь ты.
    Его скрывают ветки днём
    И освещает лампа среди ночи.
    И больше ничего я не могу сказать,
    И больше ничего не знаю.

    Забыть и улететь. Летать и забывать. И это всё.
    Всё прочее – печаль в глазах, картины на пути.
    avatar
    Admin

    Работа/Хоббирадиотехник

    Сообщение автор Neformal в 5th Август 2012, 20:53

    Мы были близки





    Из книги
    « За всем этим кроется большое счастье »
    Из цикла « Я не защищён »



    Мы были друг другу близки,
    Как два номера в лотерее
    С разницей маленькой в цифре одной –
    Одному, глядишь, повезёт.

    Твоё прекрасное лицо и имя на тебе, как печать
    На коробке чудесного деликатеса.
    Плод и имя его.
    Ты всё ещё там, внутри?

    В дни, когда каждый день
    Будет также сладок, как ночь,
    И красив,
    во времена людей,
    Для которых время не важно уже,
    Мы узнаем, узнаем…

    Сообщение автор Спонсируемый контент



    Счётчики читателей                   (() Все произведения принадлежат
    авторам, которые указаны
    в заголовке темы или же в профиле
    справа.
    .
    website Алексей Влди Пантюшенков


    --------------------------------------------------